1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:03:54,316 --> 00:03:55,609
Esta es una balalaika.

3
00:03:55,860 --> 00:03:58,279
Es un ruso estándar.
instrumento musical

4
00:03:58,404 --> 00:03:59,989
como el ukelele en Hawaii.

5
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
Y esta es una cámara Cinerama.

6
00:04:02,908 --> 00:04:06,954
Son tres ojos los que pueden ver.
lejos, ancho y profundo.

7
00:04:07,163 --> 00:04:10,791
Cámaras como esta capturaron
algunas experiencias muy unicas

8
00:04:10,916 --> 00:04:14,503
que nos van a permitir
participar en una aventura juntos.

9
00:04:14,628 --> 00:04:15,963
Una aventura rusa.

10
00:04:16,213 --> 00:04:18,257
Sabes que Rusia es un país grande.

11
00:04:18,382 --> 00:04:21,260
| Supongo que es el más grande.
aterrizar en el mundo y sin embargo,

12
00:04:21,427 --> 00:04:22,928
sabemos muy poco al respecto.

13
00:04:23,554 --> 00:04:25,681
¿Qué clase de país es Rusia?

14
00:04:25,848 --> 00:04:28,100
¿Quiénes son sus personas?
y como funcionan?

15
00:04:28,184 --> 00:04:29,393
¿Cómo juegan?

16
00:04:29,727 --> 00:04:31,020
¿Qué es un ruso?

17
00:04:31,145 --> 00:04:34,273
Bueno, por supuesto, no pudimos
posiblemente espero suministrar

18
00:04:34,356 --> 00:04:36,817
respuestas completas a
todas estas preguntas, pero

19
00:04:36,901 --> 00:04:39,236
| creo que vamos a
Diviértete mucho intentándolo.

20
00:05:57,147 --> 00:05:58,732
Esta es Rusia.

21
00:05:58,941 --> 00:06:00,192
En movimiento.

22
00:06:00,818 --> 00:06:03,696
Rusia, un gigante entre
naciones, un mundo en sí mismo.

23
00:06:04,405 --> 00:06:06,073
Muchos países en uno.

24
00:06:06,490 --> 00:06:09,326
Una tierra de contrastes y extremos.

25
00:06:20,838 --> 00:06:23,048
primavera en el
Las regiones del norte significan

26
00:06:23,132 --> 00:06:25,801
Un frío crepitante en el desierto blanco.

27
00:06:27,219 --> 00:06:30,222
En el sur, es un momento
por un estallido de flores.

28
00:06:30,264 --> 00:06:31,390
Porque aquí hay una nación,

29
00:06:31,432 --> 00:06:35,019
extendiéndose más de tres
mil millas de arriba a abajo.

30
00:06:35,477 --> 00:06:39,023
Cubriendo una variedad de climas
Del ártico al subtropical.

31
00:06:51,994 --> 00:06:54,496
Descanso del día sobre el agua
en el Lejano Oriente de Rusia,

32
00:06:55,289 --> 00:06:57,166
Es de noche en Moscú.

33
00:06:58,250 --> 00:07:00,794
Porque la Unión de
Repúblicas Socialistas Soviéticas

34
00:07:00,878 --> 00:07:03,422
se extiende por más de seis mil millas.

35
00:07:06,675 --> 00:07:10,179
Muchas zonas horarias del este
hasta sus fronteras occidentales.

36
00:07:10,721 --> 00:07:14,266
Si pasaras de uno a otro
reiniciarías tu reloj diez veces.

37
00:07:16,602 --> 00:07:18,854
Y si tomaras solo
un viaje corto en Rusia

38
00:07:18,896 --> 00:07:22,858
¿Por qué estarías ajustando tu mira?
a menudo para disfrutar de la variedad de paisajes.

39
00:07:37,289 --> 00:07:39,291
Seguramente verás un río porque,

40
00:07:39,583 --> 00:07:42,503
La Unión Soviética tiene aproximadamente
150 mil de ellos.

41
00:07:46,423 --> 00:07:48,384
Miras hacia las tierras de cultivo.

42
00:07:54,473 --> 00:07:57,476
Mirarías al otro lado
los altos y los poderosos.

43
00:08:10,114 --> 00:08:12,616
En Rusia, la moderna
y la medieval,

44
00:08:12,992 --> 00:08:16,954
siglos de diferencia en el tiempo,
compartir puntos en común.

45
00:08:19,039 --> 00:08:22,001
Porque al avanzar, la gente
nunca olvides mirar atrás

46
00:08:22,042 --> 00:08:24,128
sobre los esplendores del pasado.

47
00:08:24,545 --> 00:08:26,422
Cuidadosamente preservan el arte.

48
00:08:26,588 --> 00:08:28,632
y la arquitectura de otros tiempos.

49
00:08:35,014 --> 00:08:37,891
Como en nuestro país, la gente
de muchos orígenes diferentes

50
00:08:37,975 --> 00:08:41,270
compartir ciudadanía con la gente
de Oriente y Occidente,

51
00:08:41,687 --> 00:08:43,564
pueblos de Asia y Europa.

52
00:08:52,573 --> 00:08:56,452
Los centros de una población,
superando los 226 millones

53
00:08:56,535 --> 00:08:58,537
están en la parte europea de Rusia.

54
00:08:59,288 --> 00:09:00,539
Este es uno de ellos.

55
00:09:01,457 --> 00:09:04,460
La ciudad fue una vez Santa
Petersburgo, luego fue Petrogrado.

56
00:09:04,626 --> 00:09:06,003
Ahora es Leningrado.

57
00:09:06,336 --> 00:09:09,298
Esos son cambios de nombre.
que reflejan la historia final

58
00:09:09,381 --> 00:09:10,924
y cambios de poder.

59
00:09:12,051 --> 00:09:15,512
Ese es el edificio del Almirantazgo.
allí frente al río Neva.

60
00:09:16,096 --> 00:09:18,098
Esta es la fortaleza de Pedro y Pablo,

61
00:09:18,140 --> 00:09:19,975
lugar de enterramiento del Emperador.

62
00:09:22,102 --> 00:09:23,979
El monumento a Pedro el Grande,

63
00:09:24,229 --> 00:09:26,648
Fundó la ciudad en 1703.

64
00:09:27,191 --> 00:09:30,986
Sobrevivió a las bombas y a la
proyectiles de la segunda guerra mundial.

65
00:09:32,613 --> 00:09:36,575
El palacio que alguna vez fue un verano.
La residencia de los zares fue destruida.

66
00:09:39,119 --> 00:09:42,748
Completamente restaurado, a nuevo.
se encuentra en majestuosa dignidad.

67
00:09:43,373 --> 00:09:45,751
Con cada fuente
haciendo una contribución

68
00:09:45,793 --> 00:09:48,003
a un verdadero espectáculo de obras hidráulicas.

69
00:10:05,145 --> 00:10:08,774
El río Neva corre un corto
recorrido de unas cuarenta millas.

70
00:10:11,568 --> 00:10:12,903
Pero el Volga,

71
00:10:13,153 --> 00:10:15,405
Bueno, es casi tan largo.
como nuestro Mississippi.

72
00:10:15,864 --> 00:10:19,451
Hace un movimiento majestuoso
de unas 2.325 millas

73
00:10:19,535 --> 00:10:22,246
antes de perder su identidad
en el Mar Caspio.

74
00:10:24,164 --> 00:10:27,209
Es una de las arterias más transitadas.
en el sistema de vías fluviales

75
00:10:27,251 --> 00:10:30,003
natural y artificial que
servir a la Unión Soviética.

76
00:10:31,964 --> 00:10:34,800
Las barcazas del Volga
barqueros desaparecieron hace mucho tiempo

77
00:10:34,842 --> 00:10:38,011
del río pero
su canción nunca muere.

78
00:10:49,189 --> 00:10:50,732
Otro río, el Moscú,

79
00:10:50,816 --> 00:10:53,652
desemboca en la ciudad capital
ese es el corazón de Rusia.

80
00:10:53,819 --> 00:10:56,071
Y pasando por el corazón de la ciudad misma:

81
00:10:56,864 --> 00:10:59,116
El Kremlin, delante y a la izquierda.

82
00:11:00,033 --> 00:11:03,162
Kremlin significa fortaleza,
y empezó así

83
00:11:03,245 --> 00:11:05,372
de vuelta en medio de
el siglo XII.

84
00:11:14,381 --> 00:11:17,134
El complejo de palacios
e iglesias que conforman

85
00:11:17,259 --> 00:11:20,220
El Kremlin ahora es gobierno.
edificios y museos.

86
00:11:31,023 --> 00:11:33,317
Moscú es el centro cultural, político,

87
00:11:33,775 --> 00:11:35,569
centro económico y científico

88
00:11:35,694 --> 00:11:39,364
de las quince Repúblicas de la Unión
que componen la U.R.S.S.

89
00:11:47,372 --> 00:11:49,541
Es una de las ciudades más grandes del mundo,

90
00:11:49,583 --> 00:11:52,502
hogar de más de seis y
medio millón de personas.

91
00:11:54,671 --> 00:11:57,549
Cada metrópoli | suponer
tiene su propio pulso,

92
00:11:57,591 --> 00:12:00,010
su ritmo, su tempo.

93
00:12:00,594 --> 00:12:04,431
La de Moscú es fuerte. Es constante, rápido.

94
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Todos los días alrededor de las tres
Millones de moscovitas utilizan un

95
00:12:38,548 --> 00:12:41,677
transporte subterráneo
sistema que es bastante especial.

96
00:12:42,511 --> 00:12:45,389
Algunos de los túneles son más
de cien pies de profundidad.

97
00:12:47,641 --> 00:12:49,685
Algunos pasan bajo el río Moscú.

98
00:13:15,919 --> 00:13:19,881
Generalmente como los conocemos
El metro es algo funcional.

99
00:13:20,090 --> 00:13:22,509
sin belleza genuina,
pero este es un lugar de espectáculo.

100
00:13:23,093 --> 00:13:25,387
Los viajeros caminan por pasillos de mármol.

101
00:13:25,887 --> 00:13:28,765
Cada uno de los vagones tiene capacidad para 52 pasajeros con

102
00:13:28,890 --> 00:13:31,226
espacio de pie para 120 más.

103
00:13:31,685 --> 00:13:34,938
Sólo de vez en cuando pisando
uno encima del otro.

104
00:13:42,904 --> 00:13:47,034
Tanto el lugar como lo personal,
muy agradable a la vista.

105
00:13:49,244 --> 00:13:51,747
El sistema consta de siete líneas,

106
00:13:51,913 --> 00:13:54,583
con más de sesenta millas de pista.

107
00:13:54,791 --> 00:13:57,669
Los trenes llevan a la gente a donde
quieren irse con prisa,

108
00:13:58,128 --> 00:14:00,172
hasta 56 millas por hora.

109
00:14:24,696 --> 00:14:26,573
Pero de las setenta estaciones,

110
00:14:27,282 --> 00:14:30,452
no hay dos iguales en
arquitectura o decoración.

111
00:14:30,911 --> 00:14:33,622
El metro de Moscú es más
que un medio para conseguir

112
00:14:33,705 --> 00:14:36,333
de un lugar a otro,
es para hacer turismo.

113
00:14:41,630 --> 00:14:45,217
Ya sabes, es un lugar para
donde puedes quedarte, navegar,

114
00:14:45,300 --> 00:14:46,343
si el tiempo lo permite.

115
00:14:47,010 --> 00:14:48,762
Como lo harías en una galería de arte.

116
00:14:49,388 --> 00:14:51,681
Y todo esto por cinco kopeks.

117
00:14:52,349 --> 00:14:53,683
O unos seis centavos.

118
00:14:59,189 --> 00:15:01,566
Cuando los ciudadanos
salir del metro

119
00:15:01,691 --> 00:15:04,403
y al aire libre, ellos,
dependiendo de la temporada,

120
00:15:04,820 --> 00:15:06,530
encontrar el mordisco del invierno.

121
00:15:09,783 --> 00:15:12,369
Rusia es prácticamente
preocupado por su clima.

122
00:15:12,536 --> 00:15:14,830
Hace mucho más
que hablar de ello.

123
00:15:15,789 --> 00:15:19,292
Por un lado, aprende sobre su
el clima llegue a su origen.

124
00:15:19,376 --> 00:15:22,921
Su fuente está muy arriba en
la cima del mundo.

125
00:15:27,175 --> 00:15:28,969
Este es el Ártico.

126
00:15:29,678 --> 00:15:31,096
Un frigorífico gigante.

127
00:15:31,179 --> 00:15:33,432
Es la fábrica que produce las tormentas.

128
00:15:33,598 --> 00:15:35,725
que descienden sobre el
Países del norte.

129
00:15:36,435 --> 00:15:38,687
La salida del
la fábrica no se puede detener,

130
00:15:38,770 --> 00:15:41,273
pero su funcionamiento puede
al menos ser estudiado así,

131
00:15:41,481 --> 00:15:44,526
la gente puede predecir y prepararse.

132
00:16:06,631 --> 00:16:09,176
Por eso Rusia mantiene
la estación meteorológica

133
00:16:09,301 --> 00:16:11,261
en el propio Polo Norte.

134
00:16:12,679 --> 00:16:15,348
Aquí los hombres trabajan en un mundo
de larga oscuridad invernal

135
00:16:15,474 --> 00:16:19,394
y breves veranos, durante
cuyo mediodía nunca llega.

136
00:16:19,811 --> 00:16:22,856
Y porque el sol oscila
bajo a lo largo del horizonte sur

137
00:16:22,939 --> 00:16:27,194
sus rayos oblicuos son realmente demasiado débiles para
alterar las características heladas del ártico,

138
00:16:27,569 --> 00:16:30,572
y así su presión aumenta,
cornisas y bloques

139
00:16:30,697 --> 00:16:33,867
perduran como monumentos en un
vastos campos de batalla blancos donde

140
00:16:34,034 --> 00:16:36,870
capas de hielo opuestas
se encuentran en un conflicto colosal.

141
00:16:58,975 --> 00:17:02,062
Invierno en gran parte de
Rusia es larga y dura.

142
00:17:02,521 --> 00:17:04,856
Pero la gente tiene
aprendió a vivir con ello.

143
00:17:04,940 --> 00:17:06,358
Siguen en movimiento.

144
00:17:44,187 --> 00:17:47,899
Cuando la fuerte nieve cubre Moscú
con su especial parálisis blanca.

145
00:17:48,567 --> 00:17:50,151
La residencia no aguanta.

146
00:17:50,986 --> 00:17:51,820
Ellos excavan.

147
00:18:10,380 --> 00:18:13,550
Rápidamente la ciudad se reanuda
su ritmo normal.

148
00:18:21,683 --> 00:18:25,854
Los moscovitas admiten, y más bien
alegremente que el invierno significa

149
00:18:25,979 --> 00:18:27,856
un pellizco en el aire y un escalofrío en el viento.

150
00:18:28,064 --> 00:18:31,735
Ciertamente hace frío, pero
dicen que es un resfriado seco.

151
00:18:31,901 --> 00:18:34,070
Es vigorizante, es bueno para la persona.

152
00:18:34,696 --> 00:18:35,989
Viejo o joven.

153
00:18:44,581 --> 00:18:48,918
Ven tormenta, ven helado, nada
puede interrumpir una partida de ajedrez.

154
00:18:56,760 --> 00:18:58,803
Bueno, nada excepto un kibitzer.

155
00:19:06,895 --> 00:19:10,148
La nieve es una sustancia mágica
resalta el impulso creativo.

156
00:19:10,815 --> 00:19:14,194
La escultura de un muñeco de nieve.
es una forma de arte chapucera

157
00:19:14,235 --> 00:19:17,238
que nunca cambia de
país a país, realmente de

158
00:19:17,322 --> 00:19:18,823
generación en generación.

159
00:19:18,948 --> 00:19:21,660
Usan piedras o trozos
de carbón para sus ojos.

160
00:19:21,743 --> 00:19:23,036
Presionan sus botones.

161
00:19:23,536 --> 00:19:25,914
Han ido a hacerlo
demasiado gorda, siempre, porque

162
00:19:26,039 --> 00:19:29,334
no pasará mucho tiempo antes de que
el sol lo reduce a su tamaño.

163
00:19:29,876 --> 00:19:31,503
Cosas maravillosas, nieve.

164
00:19:31,586 --> 00:19:33,004
Como material de artistas.

165
00:19:34,047 --> 00:19:35,507
o como munición.

166
00:19:41,471 --> 00:19:44,391
Ya sabes, para los deportistas.
y gente amante del aire libre,

167
00:19:44,474 --> 00:19:46,142
El invierno es una época de acción.

168
00:19:46,559 --> 00:19:49,229
Acción vigorosa adecuada
a un clima riguroso.

169
00:19:50,271 --> 00:19:51,815
Los rusos juegan duro.

170
00:21:27,744 --> 00:21:29,746
A una tierna edad,
Los rusos comienzan a hacer

171
00:21:29,829 --> 00:21:31,748
sus huellas en el mundo del esquí.

172
00:21:31,956 --> 00:21:32,874
Marcas de asiento.

173
00:21:39,172 --> 00:21:41,007
Y a través de las largas estaciones heladas,

174
00:21:41,090 --> 00:21:43,384
pistas de patinaje por supuesto
son un lugar concurrido.

175
00:22:07,700 --> 00:22:10,453
Ya sabes porque patinar
es realmente internacional

176
00:22:10,537 --> 00:22:13,081
tiempo pasado, esto podría ser
en cualquier país del Norte.

177
00:22:18,545 --> 00:22:22,423
Pero una carrera rápida y frenética con
renos suministrando energía,

178
00:22:23,049 --> 00:22:24,843
Bueno, eso es tan ruso como el borscht.

179
00:22:25,718 --> 00:22:28,638
No importa qué deporte
el hombre idea, su mejor amigo

180
00:22:29,097 --> 00:22:32,851
y muchas veces su mayor molestia,
logra entrar en el juego.

181
00:22:50,368 --> 00:22:51,786
El tráfico es complicado.

182
00:22:53,621 --> 00:22:54,914
Las bajas aumentan.

183
00:22:55,540 --> 00:22:58,376
Los abandonos son frecuentes y las recuperaciones pocas.

184
00:24:24,295 --> 00:24:25,713
Las cosas están pesadas

185
00:24:25,797 --> 00:24:28,383
y el curso más corto
entre el inicio y

186
00:24:28,424 --> 00:24:30,510
Los puntos finales pueden ser los más difíciles.

187
00:25:12,385 --> 00:25:14,595
El superviviente y el ganador.

188
00:25:16,681 --> 00:25:19,642
Ni nieve, temperaturas bajo cero,

189
00:25:19,726 --> 00:25:22,687
ni trozos de hielo en el río
puede impedir que unos cuantos

190
00:25:22,770 --> 00:25:24,605
confundiendo enero con junio.

191
00:25:24,814 --> 00:25:28,109
Sucede todos los inviernos durante
el hemisferio norte.

192
00:25:28,651 --> 00:25:31,988
Como prueba de... bueno
algo u otro.

193
00:25:35,116 --> 00:25:38,036
La mayoría de la gente
Prefiero las aguas calentadas.

194
00:25:38,119 --> 00:25:39,579
de la piscina de Moscú.

195
00:25:39,912 --> 00:25:41,539
Está abierto todo el año.

196
00:25:59,390 --> 00:26:02,393
Muchos rusos siguen el sol.
y la temporada a parte del

197
00:26:02,518 --> 00:26:04,896
Unión Soviética que es
de clima subtropical.

198
00:26:05,605 --> 00:26:07,065
Se reúnen en Sochi,

199
00:26:07,440 --> 00:26:10,234
la Riviera rusa y
retozan en las olas.

200
00:26:27,752 --> 00:26:31,214
Y aquí tenemos una cala del Pacífico.
frente a la península de Kamchatka.

201
00:26:32,090 --> 00:26:35,843
Encontramos a un par de buzos preparándose.
para descubrir qué hay debajo de ellos.

202
00:26:38,137 --> 00:26:40,473
Estos scooters funcionan eléctricamente.

203
00:26:40,598 --> 00:26:42,016
Son muy maniobrables.

204
00:26:48,189 --> 00:26:50,775
Los buzos invaden un mundo de silencio.

205
00:27:23,224 --> 00:27:25,518
Parece muerto, desierto.

206
00:27:25,643 --> 00:27:28,271
Como las ruinas de una ciudad antigua.

207
00:27:56,299 --> 00:28:00,094
Poco movimiento aquí, sólo el
Malezas en un jardín submarino.

208
00:28:01,095 --> 00:28:03,681
Balanceándose como en un viento silencioso.

209
00:28:22,700 --> 00:28:24,660
No pasa mucho tiempo antes de que los miembros de a,

210
00:28:24,785 --> 00:28:26,787
Aparece una especie de comité de recepción.

211
00:28:27,079 --> 00:28:29,457
Los nativos están inquietos,
pero no son hostiles.

212
00:28:29,790 --> 00:28:31,876
Tienen más curiosidad que miedo.

213
00:28:32,710 --> 00:28:34,629
Uno de los buzos hace señas,

214
00:28:36,088 --> 00:28:38,341
y una platija responde.

215
00:28:41,552 --> 00:28:43,054
También lo hace un pulpo.

216
00:28:43,387 --> 00:28:46,724
Uno de los mares más desconocidos
y habitantes más temidos.

217
00:28:52,730 --> 00:28:55,858
Parece ser la fórmula para
haciéndose amigo de la platija

218
00:28:55,942 --> 00:28:58,861
aparentemente es, ganarse su confianza primero.

219
00:29:20,424 --> 00:29:22,134
Finalmente llega la alimentación.

220
00:29:22,969 --> 00:29:25,930
El invitado no deseado
espera que sea el momento aquí.

221
00:29:52,581 --> 00:29:55,584
Los cangrejos, que ocupan un lugar destacado en
el menú de un pulpo

222
00:29:55,668 --> 00:29:57,086
alejarse de su enemigo.

223
00:30:07,430 --> 00:30:10,683
Esta es la criatura Victor Hugo
descrito como El vampiro marino:

224
00:30:10,850 --> 00:30:13,644
una masa glutinosa dotada
con una voluntad maligna.

225
00:30:14,437 --> 00:30:17,481
Parece uno de los de la naturaleza.
experimentos menos exitosos,

226
00:30:17,565 --> 00:30:21,610
pero en realidad es una máquina eficiente
para capturar y matar a sus presas.

227
00:30:21,652 --> 00:30:24,488
Éste no elige el
demostrar su eficiencia,

228
00:30:24,488 --> 00:30:26,866
en cambio presenta el
vista más deseable

229
00:30:26,949 --> 00:30:28,200
se puede conseguir de un pulpo.

230
00:30:28,242 --> 00:30:31,412
Una vista que se aleja mientras sale volando
se propulsa hacia la oscuridad

231
00:30:31,495 --> 00:30:32,788
del reino del mar.

232
00:32:31,031 --> 00:32:33,701
Una antigua vocación del mar atrae a los rusos

233
00:32:33,784 --> 00:32:35,494
lejos de su patria.

234
00:32:35,995 --> 00:32:38,706
Este salvaje y expansivo
agua gobernada por los vientos

235
00:32:38,873 --> 00:32:40,624
y custodiado por fortalezas de hielo

236
00:32:41,417 --> 00:32:42,877
es el océano Antártico.

237
00:32:46,839 --> 00:32:49,216
La latitud es 64 grados Sur.

238
00:32:49,842 --> 00:32:51,469
Cerca del fondo del mundo.

239
00:32:53,012 --> 00:32:56,182
Y los barcos que transportan a los rusos.
flag están aquí por negocios.

240
00:32:56,515 --> 00:32:57,766
Grandes negocios.

241
00:33:05,483 --> 00:33:08,903
Las tripulaciones limpian las cubiertas para
acción contra el juego más poderoso

242
00:33:08,986 --> 00:33:10,196
los hombres han cazado alguna vez.

243
00:33:10,321 --> 00:33:11,405
Ballenas.

244
00:33:22,708 --> 00:33:25,920
Sí, la caza de ballenas ha cambiado.
considerable desde el Capitán Ahab

245
00:33:25,961 --> 00:33:28,964
miembro perdido y luego vida en su
Batalla contra Moby Dick.

246
00:33:29,548 --> 00:33:30,925
El Leviatán Blanco.

247
00:33:31,926 --> 00:33:34,720
Aunque el romance permanece,
los riesgos han bajado

248
00:33:34,845 --> 00:33:37,806
y las probabilidades han aumentado
a favor de los cazadores.

249
00:33:48,275 --> 00:33:50,945
Ahora buscan
su presa desde arriba.

250
00:34:01,747 --> 00:34:04,208
Y ahí está, es una escuela de grandes.

251
00:34:04,250 --> 00:34:05,960
Están perforando y soplando.

252
00:34:24,853 --> 00:34:27,940
El observador en el helicóptero.
transmite por radio la flota de abajo

253
00:34:27,982 --> 00:34:30,359
y los barcos de captura
avanza para matar.

254
00:35:11,275 --> 00:35:15,195
El método moderno de cosecha.
La profundidad es rápida, suficiente.

255
00:35:15,863 --> 00:35:18,949
Trabajo en equipo y especializado.
el equipo lo hace así.

256
00:35:26,081 --> 00:35:29,460
Sigue siendo el éxito definitivo
viaja con un solo hombre.

257
00:35:29,793 --> 00:35:31,587
Ese es el hombre detrás del arma.

258
00:35:45,934 --> 00:35:48,979
Esta es esa mirada dramática
de cualquier caza al cronometrar

259
00:35:49,521 --> 00:35:51,690
y la puntería tienen que dar sus frutos.

260
00:35:58,781 --> 00:36:01,700
El golpe de un arpón en
el inmenso cuerpo de una ballena

261
00:36:01,742 --> 00:36:03,994
No es suficiente para inmovilizarlo realmente.

262
00:36:04,119 --> 00:36:06,288
Entonces en la cabeza del
El arma es una bomba de tiempo.

263
00:36:06,330 --> 00:36:09,166
listo para sonar cuándo y dónde
hará el mayor daño.

264
00:36:10,542 --> 00:36:12,920
Hay que dispararle de nuevo si es necesario.

265
00:36:13,504 --> 00:36:16,006
Aun así, la ballena debe
ser manejado con cuidado.

266
00:36:23,097 --> 00:36:25,599
Sin duda, esto está muy lejos del deporte.

267
00:36:25,641 --> 00:36:27,810
de jugar a pescar con aparejos ligeros pero,

268
00:36:27,851 --> 00:36:30,688
Los balleneros no invaden el
Antártida por el gusto de hacerlo.

269
00:36:50,207 --> 00:36:52,292
Y no es fácil, tu
saber, para jugar

270
00:36:52,376 --> 00:36:53,836
con oponentes tan grandes.

271
00:37:13,063 --> 00:37:16,024
Habiendo hecho su trabajo en el
persecución de la captura,

272
00:37:16,191 --> 00:37:19,027
el barco de captura gira su premio
a la nave nodriza.

273
00:37:19,820 --> 00:37:21,280
Esta es Ucrania.

274
00:37:21,405 --> 00:37:24,074
Ahora está en su día 142 en el mar.

275
00:37:44,470 --> 00:37:46,180
Ella es una fábrica flotante.

276
00:37:46,513 --> 00:37:48,849
una planta de procesamiento
para convertir ballenas

277
00:37:48,974 --> 00:37:50,517
en productos comercializables.

278
00:37:51,560 --> 00:37:54,980
En las fauces abiertas del
Ucrania va cien toneladas.

279
00:37:55,105 --> 00:37:56,315
en ochenta y cinco pies.

280
00:37:56,398 --> 00:37:58,650
Hueso, grasa y carne.

281
00:39:45,966 --> 00:39:48,969
Ahora esto parece un mamut.
bigote, pero esto es realmente

282
00:39:49,011 --> 00:39:51,597
el hueso de ballena, que
sirve como una especie de colador.

283
00:39:51,680 --> 00:39:54,433
A través del cual el animal
cuela el agua para

284
00:39:54,558 --> 00:39:56,476
diminutas criaturas que componen su dieta.

285
00:39:57,102 --> 00:40:00,439
Probablemente puedas recordar la ballena.
Los huesos solían ser de gran valor.

286
00:40:00,480 --> 00:40:02,900
Principalmente por la mujer
eterna lucha por

287
00:40:02,941 --> 00:40:05,235
preservar el status quo de su figura.

288
00:40:05,485 --> 00:40:09,156
Porque el hueso de ballena era
utilizado para estancias en los corsés

289
00:40:09,239 --> 00:40:13,118
que una vez usó como armadura
contra la edad y los avoirdupois.

290
00:40:18,290 --> 00:40:21,501
Pues hoy su valor comercial.
es mucho menor que el de la carne

291
00:40:21,835 --> 00:40:24,004
y del aceite obtenido
de la grasa.

292
00:40:32,512 --> 00:40:35,307
Aceite que una vez encendió las lámparas
del mundo civilizado

293
00:40:35,432 --> 00:40:37,392
ahora se dedica a la elaboración de jabones.

294
00:40:46,234 --> 00:40:49,529
La gente se vuelve extraña
y profesiones especializadas.

295
00:40:49,655 --> 00:40:52,157
Unos pocos envidiados se convierten en catadores de vino.

296
00:40:54,201 --> 00:40:56,328
Pero otros deben probar el aceite de ballena.

297
00:41:05,963 --> 00:41:08,298
La caza continúa.

298
00:41:42,082 --> 00:41:44,751
Lejos Moscú, la oscuridad
de la noche se rompe por

299
00:41:44,876 --> 00:41:46,420
una ciudadanía que celebra.

300
00:41:46,461 --> 00:41:48,714
Porque es época de carnaval en la capital.

301
00:41:48,797 --> 00:41:51,258
Hay pirotecnia,
pompa y desfiles.

302
00:41:51,591 --> 00:41:53,677
Hay baile en las calles.

303
00:42:40,432 --> 00:42:43,393
En un teatro cercano el
Presenta el Coro Folclórico Piatnitsky

304
00:42:43,477 --> 00:42:45,729
el baile robusto de
la gente del campo.

305
00:46:41,840 --> 00:46:44,676
Moscú ofrece una amplia
elección en entretenimiento.

306
00:46:44,843 --> 00:46:48,430
puedes ir al ballet
al impresionante circo.

307
00:46:49,806 --> 00:46:52,976
Aquí hay una demostración de
lo que se conoce como dzhigitovka.

308
00:46:53,768 --> 00:46:56,604
Las acrobacias de montar a caballo
un caballo y viceversa.

309
00:48:59,727 --> 00:49:03,857
La estrella del circo es Oleg Popov,
es un payaso mundialmente famoso.

310
00:49:03,898 --> 00:49:06,818
El talento de este chico llega lejos.
más allá de hacer una cara graciosa

311
00:49:07,235 --> 00:49:08,653
o caer sobre él.

312
00:50:50,672 --> 00:50:54,384
La actuación en el circo es realmente una
profesión establecida en el soviético.

313
00:50:54,926 --> 00:50:58,012
El gobierno dirige un
Escuela de formación de artistas.

314
00:53:36,254 --> 00:53:38,214
La banda toca,

315
00:53:38,840 --> 00:53:41,509
y el jazz progresivo va hacia atrás.

316
01:08:14,047 --> 01:08:17,301
En un teatro de Moscú, el mundo
famosa compañía Moiseyev

317
01:08:17,426 --> 01:08:20,304
ofrece bailes folclóricos que
se puede resumir en un solo baile

318
01:08:20,470 --> 01:08:22,597
el espíritu de todo un pueblo.

319
01:16:31,002 --> 01:16:32,420
El río es el Tisza.

320
01:16:32,754 --> 01:16:35,215
Hace un giro y
descenso vertiginoso desde el

321
01:16:35,298 --> 01:16:37,926
Montañas de los Cárpatos en
Sudoeste de Rusia.

322
01:17:00,198 --> 01:17:02,909
Por supuesto, los troncos se transportan
bajando de las montañas

323
01:17:02,951 --> 01:17:05,328
la forma moderna en un camión,
pero los Gutzul

324
01:17:05,453 --> 01:17:07,831
esos son los resistentes
madereros de la región,

325
01:17:07,956 --> 01:17:11,000
continuar haciendo el trabajo
de la manera antigua y eficiente.

326
01:17:11,251 --> 01:17:14,295
Haciendo rafting, montando la madera.
en la traicionera corriente.

327
01:17:44,117 --> 01:17:47,161
Esto se convierte en una carrera.
entre máquinas y hombres

328
01:17:47,287 --> 01:17:51,124
que explotan hábilmente el poder
del Tisza para alcanzar su objetivo.

329
01:17:57,130 --> 01:17:59,465
Aquí está la ciudad natal
de uno de los madereros.

330
01:17:59,799 --> 01:18:02,510
Sólo un tipo que insiste
en comidas caseras.

331
01:18:03,094 --> 01:18:04,888
Los hace huir.

332
01:19:58,292 --> 01:20:00,336
La carrera ahora es entre el tren y la balsa,

333
01:20:00,378 --> 01:20:03,506
con el camión, con su carga
de troncos se está quedando atrás.

334
01:20:04,924 --> 01:20:06,926
De repente el concurso termina.

335
01:20:07,135 --> 01:20:11,347
Las máquinas se cansan,
descomponerse, detenerse por agua,

336
01:20:11,514 --> 01:20:14,726
pero el río corre para siempre
a través del tiempo y el espacio.

337
01:20:41,294 --> 01:20:44,047
Mientras los troncos bajan por el Tisza,

338
01:20:44,213 --> 01:20:46,799
un tren retumba por la
orillas del río Ural,

339
01:20:46,924 --> 01:20:49,427
la parte oriental de la Rusia europea.

340
01:20:49,886 --> 01:20:53,389
Lleva mineral de hierro al
acerías en Magnitogorsk

341
01:20:53,890 --> 01:20:56,768
Este es un centro grande y concurrido.
de la industria pesada.

342
01:21:43,523 --> 01:21:47,777
En toda la Unión Soviética,
tan rico en recursos naturales,

343
01:21:47,985 --> 01:21:51,864
crecimiento, expansión, construcción y
el desarrollo está en evidencia.

344
01:21:52,490 --> 01:21:57,161
Está sucediendo en Siberia, donde los altos
Los árboles se inclinan ante la topadora.

345
01:21:57,537 --> 01:22:01,332
La Taiga, que los rusos llaman
el vasto bosque del norte

346
01:22:01,582 --> 01:22:03,292
da paso al progreso.

347
01:22:34,157 --> 01:22:36,742
Los árboles caen, pero vuelven a levantarse.

348
01:22:36,784 --> 01:22:39,620
En forma de edificios
mientras emerge otra ciudad

349
01:22:39,704 --> 01:22:41,664
de las nieves de Siberia.

350
01:22:59,015 --> 01:23:02,351
Bueno, si un nuevo y creciente
La ciudad es típica de la Rusia actual,

351
01:23:02,560 --> 01:23:05,396
también lo es el brillo
barrido de un campo de cereales.

352
01:23:32,256 --> 01:23:35,885
Es tierra que se usa solo
para sembrar, cosechar.

353
01:23:36,928 --> 01:23:39,347
El trigo es pesado.
con oro en él.

354
01:24:09,335 --> 01:24:11,045
La agricultura rusa, por supuesto,

355
01:24:11,212 --> 01:24:14,423
Los campos están en llamas con
el rojo intenso de las amapolas.

356
01:24:15,258 --> 01:24:17,260
La carne de cerdo es un producto importante.

357
01:24:27,103 --> 01:24:28,980
También lo son la leche y la carne de res.

358
01:24:49,750 --> 01:24:53,254
Y sobre los verdes pastos,
los pastores cuidan sus rebaños.

359
01:24:54,422 --> 01:24:57,008
Aquí tenemos un pasto.
imagen que no ha cambiado

360
01:24:57,300 --> 01:24:58,843
a lo largo de los siglos.

361
01:26:32,436 --> 01:26:34,313
El turista se lanza al aire.

362
01:26:34,438 --> 01:26:36,899
Para una vista de águila de las colinas boscosas

363
01:26:37,066 --> 01:26:38,776
y el azul de los lagos de montaña.

364
01:26:39,652 --> 01:26:40,861
Este es el lago Ritsa.

365
01:26:41,028 --> 01:26:43,614
Es empinado, está claro.

366
01:26:44,657 --> 01:26:47,034
Una auténtica joya en el
Interior de Georgia.

367
01:27:23,362 --> 01:27:26,615
Desde un avión puedes maravillarte mejor
en esplendores escénicos como

368
01:27:26,740 --> 01:27:29,910
Monte Elbrus, eso es
ahí a la derecha.

369
01:27:30,453 --> 01:27:32,997
Esta es la corona del cáucaso.

370
01:27:33,205 --> 01:27:34,999
Pico más alto de Europa.

371
01:27:35,416 --> 01:27:39,837
Elevándose a 18,481 pies sobre el nivel del mar.

372
01:27:40,838 --> 01:27:45,342
Esta es la manera de ver lo más grande,
aspectos más obvios de la naturaleza.

373
01:28:39,813 --> 01:28:43,943
Pero conocer íntimamente la naturaleza, encontrar
sus criaturas peludas y emplumadas,

374
01:28:43,984 --> 01:28:45,569
esto significa caminar.

375
01:28:45,694 --> 01:28:48,405
Camina profundamente en el corazón
de los lugares escondidos.

376
01:28:49,240 --> 01:28:51,116
Ésa es la manera del cazador.

377
01:28:51,742 --> 01:28:55,037
El merodeador en el bosque
se mueve suave y lentamente.

378
01:28:55,621 --> 01:28:58,207
Siempre alerta y listo para disparar.

379
01:30:15,784 --> 01:30:18,954
Se detiene, mira, escucha.

380
01:30:20,998 --> 01:30:24,627
Al observador en el desierto
Se desarrollan los cuadros de la naturaleza.

381
01:31:51,171 --> 01:31:52,840
Esto es todo.

382
01:31:53,298 --> 01:31:55,718
Un momento para ser registrado
y recordado.

383
01:31:57,302 --> 01:32:00,222
Este es un momento en el
tarde de cervatillo.

384
01:32:09,815 --> 01:32:12,234
Hay mucho espacio en
Rusia por la vida silvestre, pero

385
01:32:12,401 --> 01:32:15,988
aun así las condiciones se vuelven abarrotadas
cuando hay un oso cerca.

386
01:32:16,447 --> 01:32:18,282
Mishka, lo llama la gente.

387
01:32:18,407 --> 01:32:20,784
Mishka el Travieso.

388
01:32:21,285 --> 01:32:24,455
Tiene capacidad de confusión y caos.

389
01:32:24,872 --> 01:32:26,707
También es goloso.

390
01:32:26,832 --> 01:32:29,793
Su debilidad por la miel le lleva a un conflicto de intereses.

391
01:32:29,877 --> 01:32:32,171
entre él y los apicultores.

392
01:32:32,838 --> 01:32:36,008
Ataca de noche, atacando las colmenas.

393
01:32:53,150 --> 01:32:56,653
Y casi en cualquier momento, Mishka puede dormir una tranquila siesta.

394
01:32:56,945 --> 01:32:58,322
en una pesadilla.

395
01:35:33,810 --> 01:35:35,646
Oso hibernando, ese es un buen oso.

396
01:35:35,771 --> 01:35:39,232
Está fuera de circulación, pero cuando le disparan
de su sueño invernal,

397
01:35:39,733 --> 01:35:42,819
inmediatamente se convierte en problema
suelto.

398
01:35:43,820 --> 01:35:46,073
Mishka es un agente catalítico.

399
01:35:46,156 --> 01:35:49,326
Siempre alerta a la oportunidad de
causando deliberadamente

400
01:35:49,451 --> 01:35:51,328
incidentes o accidentes.

401
01:35:51,703 --> 01:35:53,789
A veces simplemente cae en ellos.

402
01:37:11,783 --> 01:37:14,619
Todos se preguntan que el oso
contribuye mucho a

403
01:37:14,703 --> 01:37:17,914
la leyenda de la tierra porque
él es ese tipo de criatura.

404
01:37:18,040 --> 01:37:21,626
Él tiene justo lo que se necesita para convertir
cosas al revés y al revés.

405
01:37:28,759 --> 01:37:31,428
Como el catalizador perfecto que es,

406
01:37:31,720 --> 01:37:34,765
Mishka sale ilesa
de cada aventura,

407
01:37:35,182 --> 01:37:36,516
y listo para más.

408
01:37:45,067 --> 01:37:47,778
Convivencia pacífica
entre el hombre y la bestia,

409
01:37:47,819 --> 01:37:50,655
esa es una relación delicada,
se rompe fácilmente.

410
01:37:51,281 --> 01:37:54,117
Como aquí cuando los lobos entran
persecución ardiente de su presa

411
01:37:54,242 --> 01:37:56,745
invadir lo prohibido
territorio de los humanos.

412
01:37:57,204 --> 01:37:59,289
Su víctima prevista es un alce.

413
01:37:59,581 --> 01:38:02,042
| adivina en america del norte
A esto lo llamaríamos alce.

414
01:38:15,055 --> 01:38:17,682
El hambre lleva a los lobos a una audacia inusual,

415
01:38:17,724 --> 01:38:20,268
embota su inherente
respeto por el hombre mismo.

416
01:38:32,739 --> 01:38:35,784
Pero todavía no puede afrontar
esta temible arma

417
01:38:35,867 --> 01:38:37,369
usa contra ellos.

418
01:38:38,787 --> 01:38:42,624
Sobre las arenas del Muyunkum
Desierto en el sur de Rusia

419
01:38:42,999 --> 01:38:44,835
mueve un grupo de cazadores.

420
01:38:45,377 --> 01:38:47,087
Están en una misión de paz.

421
01:38:47,254 --> 01:38:50,215
Porque en esta área, dos salvajes
los jabalíes han estado luchando

422
01:38:50,340 --> 01:38:53,343
salvajemente por territorial
derechos y dominio del rebaño.

423
01:38:53,885 --> 01:38:57,764
Estas cosas terminaron en la muerte.
del gobernante o del retador.

424
01:38:57,806 --> 01:39:01,226
A menos, por supuesto, que los cazadores
puede capturar a uno de ellos vivo

425
01:39:01,351 --> 01:39:03,186
y transportarlo a otro lugar.

426
01:40:13,048 --> 01:40:16,218
Los jabalíes son luchadores mortales,
siempre están listos para

427
01:40:16,343 --> 01:40:19,304
defender o atacar con
sus colmillos afilados como navajas.

428
01:40:20,472 --> 01:40:23,308
Una empresa peligrosa
tanto para hombres como para perros.

429
01:42:52,540 --> 01:42:53,666
¿Y ahora qué?

430
01:42:54,292 --> 01:42:56,211
Una cosa es adelantar a un jabalí,

431
01:42:56,252 --> 01:42:59,589
otro para capturarlo vivo
sin que nadie salga lastimado.

432
01:43:30,036 --> 01:43:32,914
Solución: luchar y atarlos.

433
01:44:22,130 --> 01:44:25,133
Otro punto conflictivo en el
parte sur del soviet

434
01:44:25,216 --> 01:44:27,385
es una isla en el Mar de Aral.

435
01:44:27,635 --> 01:44:30,930
Porque está invadido allí con
una especie de antílope que son

436
01:44:31,055 --> 01:44:33,349
comiéndose a sí mismos
de casa y hogar.

437
01:44:37,187 --> 01:44:41,524
Una vez más, los hombres deben intervenir para resolver
un problema creado por la naturaleza.

438
01:44:45,653 --> 01:44:49,866
De alguna manera, una parte del antílope
el rebaño debe ser acorralado,

439
01:44:50,200 --> 01:44:52,952
arrojado a la red, y
luego sacado de la isla

440
01:44:52,994 --> 01:44:55,538
y se mudó a un lugar más fresco
y pastos más verdes.

441
01:45:02,337 --> 01:45:05,882
Pero acorralar al antílope
ser una tarea que exige trabajo en equipo,

442
01:45:05,924 --> 01:45:08,801
tienes que tener algo
Buenos jinetes y caballos veloces.

443
01:45:08,885 --> 01:45:11,888
Los antílopes son veloces.
y tienen una velocidad máxima

444
01:45:11,971 --> 01:45:13,890
de más de cuarenta millas por hora.

445
01:45:28,988 --> 01:45:30,532
La señal de salida

446
01:45:31,241 --> 01:45:33,034
y comienza la gran redada.

447
01:46:49,944 --> 01:46:52,697
Incluso el mejor de los jinetes
A veces cae al suelo.

448
01:46:58,161 --> 01:47:01,039
Hay un burro salvaje
entrar en acción.

449
01:47:01,122 --> 01:47:04,709
Asumiendo la tarea de atrapar el
caballo desbocado del jinete caído.

450
01:48:12,235 --> 01:48:15,863
Finalmente jinetes, motociclistas,
cumplir su misión.

451
01:48:16,614 --> 01:48:17,907
El burro también.

452
01:48:26,916 --> 01:48:29,961
Sobre un escenario salvaje y acuático en Rusia,

453
01:48:30,628 --> 01:48:33,214
los pájaros tejen el
Patrones de una danza aérea.

454
01:48:40,972 --> 01:48:43,975
Cuando piensas en Rusia,
debes pensar en el ballet.

455
01:48:44,934 --> 01:48:47,979
Y aquí en el corazón de
Moscú es una de sus catedrales

456
01:48:48,104 --> 01:48:49,188
y cunas.

457
01:48:49,564 --> 01:48:51,983
El Teatro y la Escuela Bolshoi.

458
01:48:52,692 --> 01:48:55,486
Su historia se remonta a 1776.

459
01:48:56,279 --> 01:48:59,073
De los cientos de
niños que aplican cada año

460
01:48:59,115 --> 01:49:02,326
para la admisión a la escuela, sólo
Se aceptan entre treinta y cuarenta.

461
01:49:02,910 --> 01:49:05,955
A partir de los siete años aprenden los conceptos básicos del ballet.

462
01:49:06,122 --> 01:49:08,124
Practica, practica, practica.

463
01:49:08,624 --> 01:49:11,043
En el momento en que llega el maestro.

464
01:50:29,121 --> 01:50:31,958
Vendrán esa noche cuando
el estudiante realizará

465
01:50:32,083 --> 01:50:34,418
ante audiencias nacionales y extranjeras.

466
01:50:35,294 --> 01:50:37,713
Mientras tanto está el
privilegio de saber

467
01:50:37,755 --> 01:50:40,466
la magia muy especial del backstage.

468
01:50:40,883 --> 01:50:43,636
Compartiendo su emoción
y mirando las estrellas

469
01:50:43,761 --> 01:50:46,764
en cuyos intrincados pasos
esperan seguir.

470
01:51:13,457 --> 01:51:15,418
Es la noche del estreno en el Bolshoi.

471
01:51:15,585 --> 01:51:16,836
Estamos ahí.

472
01:51:17,795 --> 01:51:21,757
También lo es Galina Ulanova, una de
la más grande de las bailarinas.

473
01:51:21,924 --> 01:51:24,552
Ella ahora está jubilada pero
ella todavía está enseñando su arte.

474
01:51:24,969 --> 01:51:28,389
Ella y sus acompañantes ocupan
lo que una vez fue el palco del zar.

475
01:51:50,953 --> 01:51:53,539
La bailarina es Raisa Struchkova.

476
01:51:53,664 --> 01:51:57,293
Ella esta bailando la Gavota,
el ballet Llamas de París.

477
01:53:41,272 --> 01:53:44,483
Otra noche, antes
nosotros es Maya Plisetskaya.

478
01:53:44,900 --> 01:53:48,320
La doncella estrella en el
ballet El caballo jorobado.

479
01:55:32,758 --> 01:55:36,011
Vladimir Vasiliev, aclamado por
tantos como el estreno mundial

480
01:55:36,053 --> 01:55:39,223
bailarines masculinos en el papel
de Iván, la juventud campesina.

481
01:55:39,431 --> 01:55:42,184
Con él en este ballet,
basado en un cuento de hadas ruso

482
01:55:42,309 --> 01:55:45,896
es Alla Shcherbinina como
El caballo que favorece a Iván.

483
01:55:46,021 --> 01:55:47,648
con sus poderes mágicos.

484
01:57:51,897 --> 01:57:54,817
| Supongamos que Giselle es la
objetivo de toda bailarina

485
01:57:54,942 --> 01:57:56,485
y la piedra de toque de su arte.

486
01:57:56,610 --> 01:58:00,239
Ekaterina Maximova interpreta a
el espíritu de la campesina

487
01:58:00,572 --> 01:58:03,993
que se levanta de su tumba para
bailar a su amante con el suyo.

488
01:59:40,631 --> 01:59:43,759
A continuación, el conocido Cascanueces.
Suite con Vasiliev

489
01:59:43,926 --> 01:59:46,512
y Yelena Riabinkina.

490
02:01:11,096 --> 02:01:14,725
Finalmente, Vakhtang
Chabukiani como Otelo

491
02:01:14,850 --> 02:01:18,061
haciendo lo loco y frenético
danza que termina en la muerte.

492
02:04:09,149 --> 02:04:10,525
Se acabó el baile

493
02:04:11,193 --> 02:04:13,737
y llega el amanecer
la ciudad de Moscú.

494
02:04:14,363 --> 02:04:17,407
Unas once horas antes
la luz de este nuevo día

495
02:04:17,532 --> 02:04:19,242
Cayó por primera vez en suelo soviético.

496
02:04:19,409 --> 02:04:21,953
En la costa del Pacífico, muy al este.

497
02:04:22,204 --> 02:04:26,375
Ese es el alcance, el barrido,
y el tamaño de Rusia.

497
02:04:27,305 --> 02:05:27,215
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org